1
00:01:50,680 --> 00:01:55,400
Ovo je RJ Renuka
pozdravljam naše malezijske slušatelje

2
00:01:55,400 --> 00:01:59,320
i Tamilijci diljem svijeta.'

3
00:01:59,480 --> 00:02:02,160
Prije puštanja omiljene glazbe,
evo važne vijesti za danas.'

4
00:02:02,200 --> 00:02:07,320
Još samo dva dana za prestižno
Međunarodni umjetnički festival u Maleziji.'

5
00:02:07,360 --> 00:02:12,120
Ako još niste kupili svoje karte,
kupite ih na internationalartfestival.com.'

6
00:02:12,160 --> 00:02:14,400
'Osvajač Kadarama'

7
00:02:14,480 --> 00:02:17,040
'Sada nekoliko važnih informacija
za turiste.'

8
00:02:17,080 --> 00:02:19,160
Vrijeme je ramazana i

9
00:02:19,240 --> 00:02:21,560
zakazano je redovno održavanje,
zbog čega'

10
00:02:21,600 --> 00:02:25,560
'turneja Petronas Twin Towers
suspendiran je na tri dana.'

11
00:02:25,600 --> 00:02:29,720
'Ne brini.
Turneja se nastavlja za tri dana.'

12
00:02:29,840 --> 00:02:32,600
U međuvremenu, ima ih dosta
druge mogućnosti razgledavanja u Maleziji.'

13
00:02:32,680 --> 00:02:37,960
Prije nego podijelim popis s vama,
poslušajmo ovu milozvučnu pjesmu.'

14
00:02:41,400 --> 00:02:45,640
(Pjesma iz 'Japanil Kalyanaraman')

15
00:02:52,280 --> 00:02:58,240
Sada je 19.45. Evo za našu večer
uz Ilaiyarajinu glazbu.'

16
00:03:18,160 --> 00:03:26,600
Slušao si
Isaiju Maalaiju. Sada je 12.45 sati.'

17
00:03:26,880 --> 00:03:33,280
'Vrijeme je za odjavu i pozdrav.
Nađimo se opet ujutro.'

18
00:05:23,520 --> 00:05:27,160
(Pjesma iz 'Thoongaa Vanam')

19
00:06:06,080 --> 00:06:07,120
Promjena plana.

20
00:06:07,160 --> 00:06:08,320
Promjena plana?

21
00:06:08,360 --> 00:06:09,840
Dva muškarca me jure.

22
00:06:09,880 --> 00:06:11,000
tko su oni

23
00:06:11,320 --> 00:06:14,360
ne znam
Nađimo se na drugom kraju tunela.

24
00:06:14,400 --> 00:06:15,640
Ja ću biti tamo.

25
00:06:50,160 --> 00:06:51,600
ne ne

26
00:07:50,920 --> 00:07:52,200
idemo.

27
00:07:54,680 --> 00:07:57,120
Popusti.
Molim te odstupi.

28
00:07:57,360 --> 00:07:59,480
Makni se.

29
00:08:38,400 --> 00:08:41,320
Dobro. Beba je
u ispravnom položaju.

30
00:08:45,160 --> 00:08:47,120
Možemo li dobiti
kopija skenirane slike?

31
00:08:47,200 --> 00:08:49,600
Naravno. Poslat ću poštom
zajedno s izvješćima.

32
00:08:50,160 --> 00:08:51,320
U redu!

33
00:08:56,720 --> 00:08:58,760
Vidio sam tvoje rezultate testa.

34
00:08:58,800 --> 00:09:01,040
Dakle, ovo je
vaš drugi posjet. Pravo?

35
00:09:01,080 --> 00:09:02,440
Da, doktore.

36
00:09:02,520 --> 00:09:05,080
Posjetili smo vas
dan nakon što smo sletjeli u Maleziju.

37
00:09:05,680 --> 00:09:08,440
Izvještaj kaže da
krvni tlak joj je na granici.

38
00:09:08,480 --> 00:09:09,880
Malo viši od normalnog.

39
00:09:10,120 --> 00:09:12,480
Ali ne brini.
Samo budi malo oprezan, u redu?

40
00:09:13,920 --> 00:09:16,080
Što to znači
laički rečeno?

41
00:09:16,120 --> 00:09:19,440
To znači da morate dobro jesti
i budi malo oprezan. To je to.

42
00:09:19,480 --> 00:09:22,000
Nema razloga za brigu.
Izbjegavajte fizičke aktivnosti.

43
00:09:22,040 --> 00:09:23,120
Puno se odmarajte.

44
00:09:23,200 --> 00:09:24,600
Daj joj lijekove
bez greške.

45
00:09:24,640 --> 00:09:25,040
Naravno.

46
00:09:25,120 --> 00:09:27,400
Imate li starce kod kuće
brinuti se za tebe?

47
00:09:28,960 --> 00:09:31,120
Ako nema nikoga,
reci mu da se brine za tebe.

48
00:09:31,160 --> 00:09:34,360
Još nešto.
Od sada izbjegavajte putovanja.

49
00:09:34,800 --> 00:09:36,040
To nije problem.

50
00:09:36,080 --> 00:09:40,760
U 10 dana koliko sam ovdje,
doveo me samo u tvoju kliniku.

51
00:09:42,160 --> 00:09:43,240
Pa kako je KL?

52
00:09:44,080 --> 00:09:45,720
Kako ti se sviđa tvoj novi posao?

53
00:09:45,800 --> 00:09:47,360
Pridružio sam se poslu prošli tjedan.

54
00:09:47,440 --> 00:09:50,440
nisam imao
još takva prijateljska čavrljanja s kolegama.

55
00:09:50,480 --> 00:09:51,360
Ali siguran sam da hoću.

56
00:09:51,400 --> 00:09:52,800
Dali su ti
pansion. Pravo?

57
00:09:52,840 --> 00:09:55,280
Pansion je nevjerojatan.
Trebao bi svratiti neko vrijeme.

58
00:09:55,320 --> 00:09:57,240
To je jako lijepo mjesto.
zar ne?

59
00:09:57,840 --> 00:10:00,880
Da, doktore. To je jako lijepo mjesto.
Vrati se kući.

60
00:10:00,960 --> 00:10:01,800
Naravno.

61
00:10:01,840 --> 00:10:04,440
Pa imaš li i ti
imate li neke konkretne datume na umu?

62
00:10:04,480 --> 00:10:05,640
Možemo to popraviti.

63
00:10:05,720 --> 00:10:07,120
Vi to znate. Pravo?

64
00:10:07,640 --> 00:10:09,120
Imaš li na umu neke povoljne datume?

65
00:10:09,160 --> 00:10:10,680
Nema doktora.
Neka bude prirodno.

66
00:10:10,720 --> 00:10:12,120
Dobro. Tako je bolje.

67
00:10:12,200 --> 00:10:15,920
Dakle, do vašeg sljedećeg posjeta,
budi odgovoran i čuvaj svoju curu.

68
00:10:15,960 --> 00:10:17,520
Obje djevojke, Vasu.

69
00:10:18,080 --> 00:10:19,560
Vidimo se onda.
Naravno.

70
00:10:22,600 --> 00:10:24,240
Hvala.
Čuvajte se.

71
00:10:24,280 --> 00:10:25,360
Hvala.

72
00:10:26,200 --> 00:10:28,080
Čini se da jesi
vrlo prijateljski raspoložen s doktorom.

73
00:10:28,160 --> 00:10:30,080
Koliko puta
jesi li bio sam ovdje?

74
00:10:30,120 --> 00:10:32,760
Samo sam bio ljubazan
da biste brzo dobili sliku.

75
00:10:32,800 --> 00:10:35,040
Ona bi ga dala
čak i bez flerta.

76
00:10:35,560 --> 00:10:37,360
Auto je ovdje.
Idemo.

77
00:10:48,640 --> 00:10:50,400
Idemo li vidjeti
kule blizanke sada?

78
00:10:50,440 --> 00:10:53,520
Za otprilike mjesec dana,
nas troje to možemo vidjeti zajedno.

79
00:10:58,840 --> 00:11:03,440
Ti si sve što mi treba,
ni za što više ne molim.

80
00:11:03,800 --> 00:11:08,720
Najdraža, čuvat ću te
sigurno, što god bude.

81
00:11:08,800 --> 00:11:17,280
Svaki trenutak u tvojoj prisutnosti
obavija me radošću i mirisom.

82
00:11:17,360 --> 00:11:22,320
Čak i dok te vidim a
tisuću puta svaki dan,

83
00:11:22,400 --> 00:11:27,200
moje srce žudi za
više, nemam riječi.

84
00:11:30,560 --> 00:11:41,320
Moja voljena žena,
ti si moj život.

85
00:11:43,360 --> 00:11:53,200
Čarolija u tvojim očaravajućim očima
mijenja boje mojih dana i noći.

86
00:11:53,240 --> 00:11:58,040
Život je kratak, draga moja.

87
00:11:58,120 --> 00:12:01,880
Živimo to punim plućima,
s ljubavlju i veseljem.

88
00:12:01,920 --> 00:12:06,840
Čak i ako se zemlja raspadne na komade,

89
00:12:07,080 --> 00:12:11,520
Čuvat ću te do
svaka briga prestaje.

90
00:12:12,520 --> 00:12:22,320
Draga voljena ženo,
ti si miris u mom životu.

91
00:12:22,480 --> 00:12:33,160
Moja voljena žena,
ti si moj život.

92
00:12:45,280 --> 00:12:50,160
Kad hodaš,
sjena koju nećeš baciti.

93
00:12:50,200 --> 00:12:55,080
Prihvatit ću to,
nikakva tama neće proći.

94
00:12:55,200 --> 00:13:03,800
Nikakva šteta vam se nikada neće dogoditi.
Tvoje lice nikada neće uvenuti od tuge.

95
00:13:03,840 --> 00:13:08,600
Uvijek ću paziti na tebe.

96
00:13:08,640 --> 00:13:14,120
Nemam ništa
tražiti izvan tebe.

97
00:13:14,480 --> 00:13:24,360
Draga voljena ženo,
ti si miris u mom životu.

98
00:13:24,400 --> 00:13:34,960
Moja voljena žena,
ti si moj život.

99
00:13:51,600 --> 00:13:54,320
Napokon smo se smjestili.
Sviđa li vam se ovo?

100
00:13:55,240 --> 00:13:57,240
Zato sam te oženio.

101
00:13:57,280 --> 00:13:59,160
Mislio sam na kuću.

102
00:13:59,560 --> 00:14:00,800
Hej, oprosti.
u redu je

103
00:14:01,000 --> 00:14:02,560
Sjesti.
kamo ideš

104
00:14:02,640 --> 00:14:04,120
Osjećam se gladan.

105
00:14:04,360 --> 00:14:05,600
Ali upravo si jeo.

106
00:14:05,680 --> 00:14:07,520
To je bila vaša kći.
Najela se do sitosti.

107
00:14:07,560 --> 00:14:08,960
Sada sam gladan.

108
00:14:09,000 --> 00:14:10,560
Mogu li ti donijeti mlijeka?
Moram biti na poslu.

109
00:14:10,600 --> 00:14:11,840
Ne muči se.
Snaći ću se.

110
00:14:11,880 --> 00:14:12,840
Zašto?

111
00:14:12,960 --> 00:14:14,640
Tko će to učiniti nakon vašeg odlaska?

112
00:14:14,680 --> 00:14:16,560
Kad sam u blizini,
Ja ću to učiniti.

113
00:14:17,400 --> 00:14:18,680
A kad nisi u blizini?

114
00:14:18,720 --> 00:14:20,520
Eto zašto
Idem u noćnu smjenu.

115
00:14:21,200 --> 00:14:22,880
Što je s noćima?

116
00:14:23,200 --> 00:14:25,320
Tko će se pobrinuti
vaše kćeri onda?

117
00:14:25,760 --> 00:14:27,240
Ti ćeš obaviti posao.

118
00:14:27,880 --> 00:14:30,400
Ovdje sam zbog vaše kćeri.
Za mene onda?

119
00:14:33,880 --> 00:14:37,280
bit ću na poslu,
ali mislit ću na tebe cijelo vrijeme.

120
00:14:37,440 --> 00:14:39,760
Gluposti. Što mogu učiniti
s mislima?

121
00:14:39,800 --> 00:14:41,520
Dijalozi kao iz filmova!

122
00:14:41,560 --> 00:14:43,680
Radim noćne smjene
kad oboje spavate.

123
00:14:43,720 --> 00:14:45,520
vratio sam se
prije nego što se probudiš.

124
00:14:45,560 --> 00:14:47,720
Kao da ona dopušta
da spavam noću.

125
00:14:52,800 --> 00:14:54,320
Malo se bojim, Vasu.

126
00:14:54,360 --> 00:14:57,320
Kao što je liječnik rekao,
volio bih da imam nekoga ovdje.

127
00:14:57,680 --> 00:15:01,160
Koga imamo?
Morat ću podnijeti zahtjev za dopust.

128
00:15:01,360 --> 00:15:03,160
Upravo sam se pridružio poslu.
Razumijete, zar ne?

129
00:15:03,200 --> 00:15:04,760
Zar ne razumiješ?

130
00:15:05,080 --> 00:15:07,320
To biti sam noću
teško mi je.

131
00:15:08,440 --> 00:15:09,400
Što da radimo?

132
00:15:09,440 --> 00:15:11,840
Ozbiljno, trebam li tražiti dopust?
Za dva mjeseca?

133
00:15:11,880 --> 00:15:14,160
To je glupa ideja.
Što onda?

134
00:15:23,720 --> 00:15:25,320
Da nazovemo moju mamu?

135
00:15:25,920 --> 00:15:27,040
Samo naprijed.

136
00:15:29,560 --> 00:15:32,600
Sada moram otići na posao.
Pokušat ću se vratiti uskoro.

137
00:15:34,360 --> 00:15:35,360
Što je to?

138
00:15:36,640 --> 00:15:37,680
Ništa.

139
00:15:38,840 --> 00:15:40,600
Nisam li ti rekao
nazvati svoju mamu?

140
00:15:41,200 --> 00:15:43,280
Neće biti u redu
da ja obavim poziv.

141
00:15:43,960 --> 00:15:45,440
I meni će tako biti.

142
00:15:45,520 --> 00:15:47,080
Dakle, nećeš razgovarati s njom.

143
00:15:47,880 --> 00:15:49,120
Ja ću razgovarati.

144
00:15:49,160 --> 00:15:51,240
Želim naše voljene s nama.
Ti me poznaješ.

145
00:15:51,360 --> 00:15:52,800
Hoće li razgovarati sa mnom?

146
00:15:53,480 --> 00:15:54,960
Znači još uvijek si ljut?

147
00:15:56,160 --> 00:15:58,920
Molim te, Aatirah.
Možemo li razgovarati nakon što se vratim?

148
00:15:58,960 --> 00:16:02,240
Nadzornik
ljuti se ako kasnim.

149
00:16:03,880 --> 00:16:05,400
Ja ću otići u ured
i vidjet ću.

150
00:16:05,480 --> 00:16:06,920
Nazvat ću je.

151
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Bok.

152
00:16:58,400 --> 00:17:00,720
to si ti
Mislio sam da je liječnik.

153
00:17:00,800 --> 00:17:01,800
I ja sam jedan.

154
00:17:01,840 --> 00:17:03,200
Gdje je tvoj doktor?

155
00:17:03,520 --> 00:17:05,080
Otišao je na pedijatrijski odjel.

156
00:17:05,120 --> 00:17:05,920
Uskoro će se vratiti.

157
00:17:05,960 --> 00:17:08,080
Ako me pita,
reci mu da sam otišla.

158
00:17:08,120 --> 00:17:11,200
Nije li pogrešno ovo iznijeti van
i voditi svoju privatnu kliniku?

159
00:17:11,720 --> 00:17:12,840
Slažem se da je pogrešno.

160
00:17:12,880 --> 00:17:15,800
Jadni ljudi u blizini moje kuće
nastavi se razboljevati.

161
00:17:15,840 --> 00:17:16,800
Ako im ne možemo pomoći,

162
00:17:16,840 --> 00:17:18,680
koja je svrha imati
studirao medicinu?

163
00:17:18,720 --> 00:17:20,280
Što ste rekli?
Lijek.

164
00:17:20,360 --> 00:17:22,760
Vi stvarate
jedna pogreška za drugom, sestro.

165
00:17:24,240 --> 00:17:26,480
Ne zovi me sestrom.
Zovite me Kumudha.

166
00:17:32,080 --> 00:17:34,160
tko je ovo
Ne vidim ime.

167
00:17:35,160 --> 00:17:38,440
To je slučaj nesreće u krevetu tri.
Ozljeda glave i trbuha.

168
00:17:38,520 --> 00:17:41,360
Zašiven je
i pod sedativima je. Prati ga.

169
00:17:42,240 --> 00:17:43,640
Policija?

170
00:17:43,880 --> 00:17:46,040
Policija ga je dovela ovamo.

171
00:17:46,120 --> 00:17:48,800
Moramo ih nazvati
kad se probudi. Ne zaboravi.

172
00:17:48,840 --> 00:17:49,960
U redu.

173
00:17:50,280 --> 00:17:52,120
Moj telefon ovdje ne radi.

174
00:17:52,800 --> 00:17:57,320
Ovdje nema pokrivenosti mrežom.
Prilično je dobro u tom kutu.

175
00:18:26,360 --> 00:18:27,480
gdje je ona

176
00:18:27,520 --> 00:18:28,480
Liječnik?

177
00:18:28,600 --> 00:18:30,320
Gdje se nalazi Kumudha?
Otišla je.

178
00:18:30,360 --> 00:18:32,760
Kako može otići
a da me ne obavijestiš?

179
00:18:32,800 --> 00:18:34,640
Rekla je
njezino radno vrijeme je završilo.

180
00:18:34,680 --> 00:18:36,080
Mora me obavijestiti.

181
00:18:37,440 --> 00:18:39,240
Kako mogu nadzirati
sva odjeljenja?

182
00:18:39,280 --> 00:18:40,640
Imam li deset ruku?

183
00:18:41,400 --> 00:18:43,360
Što?
Ništa.

184
00:18:43,520 --> 00:18:45,320
I ti ćeš me morati obavijestiti
prije nego što odeš.

185
00:18:45,360 --> 00:18:46,720
Ne možeš samo otići.

186
00:19:55,800 --> 00:19:56,840
Liječnik!

187
00:19:58,480 --> 00:19:59,480
Zdravo!

188
00:21:06,160 --> 00:21:07,400
Hej, pomakni se.

189
00:21:11,720 --> 00:21:13,160
Hvatao je dah.
Pokušavao sam...

190
00:21:13,200 --> 00:21:14,080
Što?

191
00:21:14,120 --> 00:21:16,520
Morate poslati po mene.
Ne bi trebao ovo raditi.

192
00:21:16,560 --> 00:21:18,040
Ja ću odgovarati.

193
00:21:18,120 --> 00:21:19,880
Nitko vas neće ispitivati.

194
00:21:26,960 --> 00:21:30,720
Nosio je bijeli kaput.
Pa sam mislio da je liječnik.

195
00:21:30,840 --> 00:21:31,960
U redu!

196
00:21:32,080 --> 00:21:35,560
Možete li
reci nam više o njemu?

197
00:21:35,760 --> 00:21:37,120
Nisam obraćao pažnju.

198
00:21:37,520 --> 00:21:40,840
Hvatao je dah.
Vodio sam računa o tome.

199
00:21:40,880 --> 00:21:44,720
Pratio sam ga do hodnika.
Ali on je tada već otišao.

200
00:21:45,080 --> 00:21:46,240
Nešto o njemu?

201
00:21:47,080 --> 00:21:50,640
Ne. Bila je to nesreća na biciklu.
Nema isprava na njemu.

202
00:21:50,800 --> 00:21:52,440
Prometna policija
uveo ga.

203
00:21:53,520 --> 00:21:54,560
Kako mu je sada?

204
00:21:54,600 --> 00:21:57,560
Potres mozga, nagnječenje i
duboki rez na trbuhu.

205
00:21:58,280 --> 00:22:00,720
To je ozljeda glave.
Bez svijesti je.

206
00:22:00,760 --> 00:22:02,120
Na trbuhu je rez.

207
00:22:02,200 --> 00:22:03,320
Rana od noža?

208
00:22:03,720 --> 00:22:06,480
Nisam siguran.
Može biti i zbog nesreće.

209
00:22:06,960 --> 00:22:10,120
ne biste li znali
razlika, doktore?

210
00:22:10,600 --> 00:22:13,720
To je duboka posjekotina.
Ne mogu sada puno reći.

211
00:22:13,960 --> 00:22:16,240
Moramo
ispitaj ga više iz tog kuta.

212
00:22:16,920 --> 00:22:19,360
Kada će se probuditi?
Moramo ga ispitati.

213
00:22:19,480 --> 00:22:22,920
Prestali smo sa sedativima.
Trebao bi ustati za nekoliko sati.

214
00:22:23,800 --> 00:22:25,640
Slike otisaka prstiju?
Da.

215
00:22:25,960 --> 00:22:28,360
Navin post naša osoba
kao stražar ovdje

216
00:22:28,400 --> 00:22:30,000
da nas obavijeste
čim ustane.

217
00:22:30,040 --> 00:22:31,000
Naravno.

218
00:22:32,400 --> 00:22:34,880
Elvine, ostani ovdje.
Obavještavajte me.

219
00:22:34,920 --> 00:22:36,040
Da gospodine.

220
00:22:36,520 --> 00:22:38,000
Ovo je moj broj.

221
00:22:38,040 --> 00:22:40,640
Ako vam se dogodi
sjetiti se bilo čega o toj osobi,

222
00:22:40,680 --> 00:22:42,600
slobodno me nazovi.
U redu.

223
00:22:42,640 --> 00:22:43,800
Navin.
U redu, gospodine.

224
00:22:43,880 --> 00:22:45,120
Dođi sa mnom.

225
00:22:50,440 --> 00:22:53,200
Nemojte se obazirati na pacijenta
bez mog dopuštenja. razumiješ?

226
00:22:53,240 --> 00:22:54,120
mogu razumjeti.

227
00:22:54,160 --> 00:22:57,560
Čak i ako je pacijent u opasnosti,
Trebala bih te čekati. Pravo?

228
00:22:57,600 --> 00:23:01,880
Ne pametuj.
Ne zaboravite da još niste na našim listama.

229
00:23:01,920 --> 00:23:03,520
I ja odlučujem o tome.

230
00:23:03,600 --> 00:23:06,080
do tada,
Ja sam odgovoran za sve ovdje.

231
00:23:06,800 --> 00:23:08,840
Za danas ste gotovi.
Sada možete otići.

232
00:24:57,960 --> 00:24:59,720
Trebao si me probuditi.

233
00:25:00,720 --> 00:25:01,800
Idi i sjedni.

234
00:25:01,880 --> 00:25:02,840
neću.

235
00:25:03,360 --> 00:25:05,960
Aatirah...
Molim te idi.

236
00:25:16,200 --> 00:25:18,760
Želiš znati
što se danas dogodilo na poslu?

237
00:25:22,320 --> 00:25:23,400
Nastavi.

238
00:25:24,000 --> 00:25:28,040
Bio sam heroj dana.
Spriječio sam ozbiljan incident.

239
00:25:28,360 --> 00:25:30,600
Netko je pokušao ubiti pacijenta.

240
00:25:31,160 --> 00:25:32,880
Bio je u nesvijesti.

241
00:25:33,040 --> 00:25:35,600
ako ne za mene,
sada bi bio mrtav.

242
00:25:36,680 --> 00:25:39,640
Policija je došla obaviti uviđaj.

243
00:25:40,000 --> 00:25:41,280
Bilo je to poput scene
izvan filmova.

244
00:25:41,320 --> 00:25:42,960
Dakle, nisi nazvao moju mamu.

245
00:25:43,160 --> 00:25:44,440
Tko je to, Vasu?

246
00:25:47,360 --> 00:25:48,840
Vasu!

247
00:25:52,320 --> 00:25:53,440
Vasu!

248
00:25:55,040 --> 00:25:56,280
tko si ti

249
00:25:58,040 --> 00:25:59,160
Vasu!

250
00:25:59,560 --> 00:26:00,840
Vasu!

251
00:26:24,400 --> 00:26:25,040
Vasu!

252
00:26:25,080 --> 00:26:26,000
Aatirah!

253
00:26:26,080 --> 00:26:26,840
'Razgovor.'

254
00:26:26,920 --> 00:26:29,080
'Što se dogodilo?
Što si učinio?'

255
00:26:29,120 --> 00:26:31,240
ništa nisam napravio.
gdje si

256
00:26:32,320 --> 00:26:33,560
Vasu!
Aatirah!

257
00:26:33,600 --> 00:26:35,080
Slušajte me, doktore.'

258
00:26:35,120 --> 00:26:36,360
tko si ti
'Smiri se.'

259
00:26:36,400 --> 00:26:38,880
»Pacijent kojeg ste sinoć spasili.
Krevet broj 305.'

260
00:26:38,960 --> 00:26:40,840
»Moraš ga izvući.
Nitko ne bi trebao znati.'

261
00:26:40,880 --> 00:26:42,360
Kako to mogu učiniti?

262
00:26:42,400 --> 00:26:43,160
Vasu.

263
00:26:43,200 --> 00:26:43,880
Aatirah.

264
00:26:43,920 --> 00:26:44,880
Molim te prestani.

265
00:26:44,960 --> 00:26:46,520
Što da radim?
'Upravo sam ti rekao.'

266
00:26:46,600 --> 00:26:49,720
Moraš ga izvesti.
Ako policija sazna, bit će mrtva.'

267
00:26:49,760 --> 00:26:51,480
prestani
Molim.

268
00:26:51,520 --> 00:26:52,320
Ja ću to učiniti.

269
00:26:52,360 --> 00:26:54,400
Sljedeći put kad nazovem,
trebala bi biti vani s njim«.

270
00:26:54,440 --> 00:26:56,520
»Imaš tri sata
učiniti ovo.'

271
00:26:56,960 --> 00:26:58,080
Zdravo!

272
00:27:45,040 --> 00:27:46,440
Postoji nepotreban pritisak
od viših.

273
00:27:46,480 --> 00:27:48,000
Brzo zatvorite kućište.

274
00:27:49,200 --> 00:27:52,360
Sada je to vrlo velik slučaj.
Mnogo je velikih perja uključeno.

275
00:27:52,480 --> 00:27:55,800
Prikupite sve dokaze.
Tisak nas punim plućima prati.

276
00:27:55,960 --> 00:27:59,120
Dakle, nabavite sve dokaze
i detalje što je prije moguće.

277
00:27:59,200 --> 00:28:00,480
Obavještavajte me.

278
00:28:01,080 --> 00:28:03,360
Nazovi me ako treba.
Naravno, gospodine.

279
00:28:09,240 --> 00:28:10,640
Dobro jutro, gospođo.

280
00:28:12,960 --> 00:28:14,560
Zašto je bilo
naš šef s Vincentom?

281
00:28:14,600 --> 00:28:16,800
Vincent se brine
slučaj ubojstva u Toweru.

282
00:28:17,920 --> 00:28:18,960
Baci se na posao.

283
00:28:19,000 --> 00:28:20,920
Imajte otiske prstiju
bio pregledan?

284
00:28:20,960 --> 00:28:22,560
Odmah ću to učiniti.

285
00:28:23,080 --> 00:28:25,120
Učini to odmah.
Želim to odmah.

286
00:28:25,160 --> 00:28:26,200
Naravno.

287
00:28:33,320 --> 00:28:35,680
Zašto svi veliki slučajevi
otići Vincentu?

288
00:28:36,000 --> 00:28:40,560
On je dobro povezan i
će ići u bilo kojoj mjeri da riješi slučaj.

289
00:28:40,600 --> 00:28:44,040
Naš načelnik to nikada ne bi pristao
kakve stvari radi.

290
00:28:44,080 --> 00:28:46,520
Dakle, je li pogrešno slijediti procedure?
Možda.

291
00:28:46,600 --> 00:28:48,520
Načelnik je pod ogromnim pritiskom

292
00:28:48,560 --> 00:28:50,480
riješiti slučaj
unutar 24 sata.

293
00:28:50,520 --> 00:28:51,480
Tako?

294
00:28:51,560 --> 00:28:53,520
dakle,
idemo sada raditi svoj posao.

295
00:28:54,640 --> 00:28:55,680
Nastavi.

296
00:29:02,880 --> 00:29:05,400
Pretražite i kaznene dosjee.
Nikad nećeš saznati.

297
00:30:31,920 --> 00:30:34,600
Kad te zamolim da dođeš ovamo,
moraš.'

298
00:30:34,640 --> 00:30:36,960
Drugačije ti ne mogu pomoći.

299
00:30:39,880 --> 00:30:41,000
slušaj me

300
00:30:41,920 --> 00:30:43,040
razumijem

301
00:30:43,560 --> 00:30:45,440
informacija je točna.

302
00:30:46,560 --> 00:30:49,280
Ali moraš biti ovdje.

303
00:30:53,520 --> 00:30:55,040
Nazvat ću opet.

304
00:31:01,640 --> 00:31:03,280
Moram ga odvesti
za rendgen.

305
00:31:14,440 --> 00:31:16,480
Gospođo, imamo nešto.

306
00:31:27,880 --> 00:31:29,040
Ne, snaći ću se.

307
00:31:29,080 --> 00:31:30,560
Moram biti s njim.

308
00:31:34,840 --> 00:31:36,120
"Dakle, što imamo o njemu?"

309
00:31:36,160 --> 00:31:40,800
Zove se KK.
Ima nekoliko nadimaka.

310
00:31:40,840 --> 00:31:42,480
Zadnji korišteni alias bio je KK.

311
00:31:42,520 --> 00:31:43,200
Što je KK?

312
00:31:43,240 --> 00:31:44,320
Piše samo KK.

313
00:31:44,360 --> 00:31:47,840
Mogao bi biti Karthikeyan Kumaran,
Kevin Kabir Kennedy...

314
00:31:47,920 --> 00:31:50,200
Piše samo KK.
Popis zločina je dug.

315
00:31:52,400 --> 00:31:53,520
Koji kat?

316
00:31:54,400 --> 00:31:55,840
Dvanaesti kat.

317
00:32:04,440 --> 00:32:08,160
Upozorite našeg čuvara.
Ograničite svo kretanje dok ne stignemo tamo.

318
00:32:13,400 --> 00:32:14,680
Što se dogodilo?

319
00:32:15,360 --> 00:32:16,720
Ništa.

320
00:32:22,320 --> 00:32:24,320
Udario sam glavom o vrata.

321
00:32:30,200 --> 00:32:31,200
Zdravo!

322
00:32:32,600 --> 00:32:34,040
Vode ga na rendgen.

323
00:32:40,600 --> 00:32:41,720
U redu.

324
00:32:44,080 --> 00:32:45,520
Moramo sići.

325
00:32:46,600 --> 00:32:47,800
Natrag na odjel.

326
00:33:26,080 --> 00:33:27,840
Naplaćeno za
otmica, pljačka i krađa.

327
00:33:27,880 --> 00:33:30,640
Bio je osumnjičen.
Ali nikad osuđen.

328
00:33:31,240 --> 00:33:32,360
Optužbe nikad dokazane.

329
00:33:32,440 --> 00:33:33,640
Vrlo inteligentan.

330
00:33:33,720 --> 00:33:35,800
Služio je pet godina
u zatvoru

331
00:33:35,840 --> 00:33:38,920
zbog napada na policiju
vozilo koje nosi oružje.

332
00:33:39,400 --> 00:33:41,200
Sada se vratio u posao.

333
00:33:41,240 --> 00:33:43,360
Ima jake veze
s gangsterima i nasilnicima.

334
00:33:43,440 --> 00:33:45,400
On je vrlo tražen.

335
00:33:45,720 --> 00:33:47,680
Koristio je te veze
i za svoj posao.

336
00:33:47,720 --> 00:33:48,640
Kakav posao?

337
00:33:48,680 --> 00:33:51,240
Da. Iznenađenje je to
obučavao ga je naš STAGG.

338
00:33:51,320 --> 00:33:53,560
Bio je jedan od naših
najbolji komandosi.

339
00:34:10,240 --> 00:34:11,520
Neko je vrijeme bio na tajnom zadatku.

340
00:34:11,600 --> 00:34:13,200
Okrenuo se
u dvostrukog agenta.

341
00:34:13,280 --> 00:34:14,120
Dvostruki agent?

342
00:34:14,160 --> 00:34:15,640
Da.
Zapisi tako kažu.

343
00:34:16,160 --> 00:34:17,800
On je stručnjak
u provaljivanju sefova.

344
00:34:17,880 --> 00:34:19,720
Za njim se traga
također od strane policije Penanga.

345
00:34:19,760 --> 00:34:21,840
Izronio je
nakon svih ovih godina.

346
00:34:21,880 --> 00:34:23,120
Ne znam zbog čega.

347
00:34:23,320 --> 00:34:25,080
To zvuči vrlo opasno.

348
00:35:03,840 --> 00:35:06,480
Ovo je jedan
na Vincentovu popisu neriješenih slučajeva.

349
00:35:06,960 --> 00:35:08,040
da

350
00:35:08,080 --> 00:35:10,880
Ako Vincent to nije mogao učiniti,
moramo to učiniti.

351
00:35:27,800 --> 00:35:28,960
Kakva je to injekcija?

352
00:35:29,000 --> 00:35:30,400
epinehrin.
Adrenalin.

353
00:35:30,480 --> 00:35:31,120
Adrenalinska injekcija.

354
00:35:31,200 --> 00:35:32,040
tko si ti

355
00:35:32,080 --> 00:35:33,520
Ja sam liječnik.

356
00:35:34,440 --> 00:35:35,800
gdje smo

357
00:35:37,040 --> 00:35:38,520
U bolnici.

358
00:35:46,440 --> 00:35:47,520
Idemo.

359
00:35:48,520 --> 00:35:50,680
Ne znam ništa o tebi.

360
00:35:50,720 --> 00:35:54,840
Oteli su mi ženu
i želiš da te izvučem odavde.

361
00:35:55,840 --> 00:35:58,600
Ostanite mirni i pođite sa mnom.
Idemo odavde.

362
00:35:59,160 --> 00:36:00,880
Obuci tu odjeću.

363
00:36:30,080 --> 00:36:31,120
Vasu!

364
00:36:56,200 --> 00:36:57,320
Potez.

365
00:37:24,160 --> 00:37:25,240
Parkiraj auto.

366
00:37:33,040 --> 00:37:33,880
Koji je tvoj broj?

367
00:37:33,960 --> 00:37:35,400
Što?
oprosti

368
00:37:37,200 --> 00:37:39,640
Doktorov broj?
Koji doktor?

369
00:37:40,520 --> 00:37:42,280
Bilo koji liječnik.
Što?

370
00:37:42,360 --> 00:37:43,640
Poznaješ li Suresha?

371
00:37:43,680 --> 00:37:44,840
Suresh?

372
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Da provjerim.
u redu

373
00:37:53,000 --> 00:37:54,200
Hitna pomoć.

374
00:38:01,040 --> 00:38:02,040
Autobus.

375
00:38:15,240 --> 00:38:16,080
gdje je on

376
00:38:16,120 --> 00:38:17,160
Odveo ga na rendgen.

377
00:38:17,240 --> 00:38:18,120
Ne javlja se na telefon.

378
00:38:18,160 --> 00:38:19,160
Potražite ih.

379
00:38:19,240 --> 00:38:20,360
Prokletstvo!

380
00:38:57,800 --> 00:38:59,240
jesi dobro
Da.

381
00:38:59,800 --> 00:39:02,400
Dakle, ne sjećate se
sve što se dogodilo.

382
00:39:03,880 --> 00:39:05,120
Sljedeća kamera.

383
00:39:05,160 --> 00:39:07,320
Penju se na dvanaesti kat.

384
00:39:07,400 --> 00:39:10,560
Budući da je u tijeku renoviranje
gore nema kamera.

385
00:39:20,400 --> 00:39:21,560
Wow!

386
00:39:25,920 --> 00:39:28,360
Pobjegao ti je ispred nosa.
To je šteta.

387
00:39:29,240 --> 00:39:31,080
Što radiš ovdje, Vincent?

388
00:39:31,240 --> 00:39:32,760
To bih te trebao pitati.

389
00:39:32,800 --> 00:39:34,600
Što radiš ovdje?

390
00:39:35,120 --> 00:39:37,760
Ovo je važan slučaj.

391
00:39:38,160 --> 00:39:39,880
Hej, što?

392
00:39:40,240 --> 00:39:41,960
Zašto se ljutiš?

393
00:39:42,680 --> 00:39:44,400
To je naredba
od viših.

394
00:39:44,520 --> 00:39:49,400
Misle da je osumnjičen
u ubojstvu industrijalca.

395
00:39:51,160 --> 00:39:54,000
Ovaj slučaj nije o
neka glupa kućna svađa.

396
00:39:54,120 --> 00:39:55,640
Tako da možete otići.

397
00:39:55,840 --> 00:39:57,480
Ovo je prima facie slučaj
od pljačke.

398
00:39:57,520 --> 00:40:00,080
Ovaj momak
je napao mog službenika.

399
00:40:00,400 --> 00:40:03,240
Dakle, oba slučaja su moja.

400
00:40:05,360 --> 00:40:06,440
Idemo.

401
00:40:07,160 --> 00:40:08,160
Potez.

402
00:40:10,840 --> 00:40:12,000
Pusti to.

403
00:40:43,440 --> 00:40:44,120
Zdravo!

404
00:40:44,200 --> 00:40:45,080
'Što se dogodilo?'

405
00:40:45,120 --> 00:40:46,800
Izašli smo.
"Gdje je on?"

406
00:40:47,240 --> 00:40:48,480
On je sa mnom.

407
00:40:51,120 --> 00:40:52,520
gdje si

408
00:40:52,680 --> 00:40:54,800
Stara luka.
Na našem uobičajenom mjestu, brate.

409
00:40:55,080 --> 00:40:57,080
Što kaže Anand Makaio?

410
00:41:00,240 --> 00:41:01,680
Želi te upoznati.

411
00:41:03,400 --> 00:41:05,880
Ostani tamo.
doći ću.

412
00:41:06,480 --> 00:41:07,760
Gdje je moja žena?

413
00:41:09,760 --> 00:41:11,720
Ne brini.
Na sigurnom je.

414
00:41:12,280 --> 00:41:14,160
Idi kući.
Vratit će se navečer.

415
00:41:14,200 --> 00:41:16,160
Večer?
Da.

416
00:41:18,840 --> 00:41:21,560
Stop.
Što se događa?

417
00:41:22,360 --> 00:41:24,520
Reci im da donesu
nju odmah.

418
00:41:25,240 --> 00:41:27,480
jedva cekam
Reci im da odmah dođu

419
00:41:27,520 --> 00:41:29,080
na prepuno mjesto.

420
00:41:29,440 --> 00:41:31,920
Reci im
doći do stanice metroa.

421
00:41:50,840 --> 00:41:53,800
Pucnjava na autobusnoj stanici.
Dvojica koja su pobjegla odavde.

422
00:42:00,080 --> 00:42:02,360
Moramo stići tamo
prije Vincenta i družine.

423
00:42:02,960 --> 00:42:04,800
Recite našoj osobi
u dijelu Kaznene evidencije

424
00:42:04,880 --> 00:42:07,200
izvući sve informacije
o KK i tom doktoru.

425
00:42:07,240 --> 00:42:08,280
U redu.

426
00:42:22,400 --> 00:42:23,480
gdje si

427
00:42:23,520 --> 00:42:24,840
Stigli smo.

428
00:42:30,520 --> 00:42:33,200
Vidim te.
ja dolazim

429
00:42:34,720 --> 00:42:35,760
Idemo.

430
00:42:44,480 --> 00:42:45,680
Čekati.

431
00:42:46,760 --> 00:42:48,000
Aatirah.
Čekati!

432
00:42:48,480 --> 00:42:49,160
Vasu!

433
00:42:49,200 --> 00:42:50,360
Pusti me.

434
00:42:50,440 --> 00:42:51,800
Tko su ti ljudi?

435
00:42:52,840 --> 00:42:54,080
Reci mu da se vrati.

436
00:42:54,280 --> 00:42:55,240
to sam ja

437
00:42:55,520 --> 00:42:56,520
Da, brate.

438
00:42:56,680 --> 00:42:58,680
Nađimo se na našem uobičajenom mjestu
u Port Klangu večeras.

439
00:42:58,720 --> 00:42:59,520
Ok, brate.

440
00:42:59,560 --> 00:43:01,600
Jedva čekam do večeras.
Dovedi je odmah.

441
00:43:02,480 --> 00:43:04,520
Ako sada ne odemo,
sve će nas pobiti.

442
00:43:04,560 --> 00:43:05,600
Pitajte ih
da se sada vratim.

443
00:43:05,640 --> 00:43:06,960
Skloni to.

444
00:43:07,240 --> 00:43:09,480
Moramo biti živi
vidjeti svoju ženu živu.

445
00:43:09,520 --> 00:43:10,720
Idemo dođi.

446
00:43:14,800 --> 00:43:15,800
ovuda.

447
00:43:48,240 --> 00:43:49,640
Idemo odavde.

448
00:43:54,280 --> 00:43:56,160
Konci su popustili.

449
00:43:58,120 --> 00:44:00,240
Prvo popravimo ovo.

450
00:44:00,280 --> 00:44:02,920
Odvezi me do Aatire.
Nakon toga ću učiniti što god želiš.

451
00:44:02,960 --> 00:44:04,680
Koje mjesto u luci?

452
00:44:04,720 --> 00:44:07,200
Tvornica brašna
u staroj luci.

453
00:44:07,520 --> 00:44:10,360
Ovo neće izdržati do tada.
Prvo me odvedi mojoj ženi.

454
00:44:11,960 --> 00:44:14,040
Skloni to.

455
00:44:14,680 --> 00:44:16,440
Tvoj prioritet je da me spasiš.

456
00:44:17,200 --> 00:44:20,520
Ja bih to učinio
da sam na tvom mjestu.

457
00:44:31,920 --> 00:44:34,840
Pogon.
Reći ću ti kamo da ideš.

458
00:45:05,240 --> 00:45:05,880
Je li to bio on?

459
00:45:05,960 --> 00:45:09,400
Nije pucao.
Bila je to druga osoba.

460
00:45:09,440 --> 00:45:11,920
Nije to bio on?
br.

461
00:45:12,040 --> 00:45:14,320
Ako trebamo više informacija,
morate doći u policijsku postaju.

462
00:45:14,360 --> 00:45:15,720
U redu.

463
00:45:17,440 --> 00:45:19,320
Pa je doktor opalio iz pištolja.

464
00:45:19,760 --> 00:45:22,080
Tako je liječnik uzeo KK za taoca.

465
00:45:22,880 --> 00:45:24,920
Taj doktor je oteo KK.

466
00:45:26,160 --> 00:45:28,880
Što mislite o tome?
Ne shvaćam, gospođo.

467
00:45:35,480 --> 00:45:36,800
reci mi
Ništa.

468
00:45:36,840 --> 00:45:39,400
Doktor nema
kazneni dosje.

469
00:45:39,520 --> 00:45:42,280
Došao je sa suprugom u KL
prije samo deset dana.

470
00:45:42,480 --> 00:45:43,920
Nema zapisa ni o njoj.

471
00:45:44,440 --> 00:45:46,080
Nandha.
26 godina

472
00:45:46,640 --> 00:45:48,440
Bio je s KK
u zatvoru.

473
00:45:48,960 --> 00:45:51,480
Pušten je na slobodu
isto vrijeme kad i KK.

474
00:45:51,520 --> 00:45:53,080
Sada je KK-ov partner.

475
00:45:53,400 --> 00:45:56,800
Započnite upit.
Razgovarajte sa susjedima i kolegama.

476
00:45:57,640 --> 00:46:00,200
I razgovaraj s mojim izvorom.
Da vidimo hoćemo li dobiti kakvu informaciju.

477
00:46:00,240 --> 00:46:01,280
Naravno!

478
00:46:07,200 --> 00:46:10,240
Dodaj mi.

479
00:46:10,400 --> 00:46:14,680
Dodaj loptu.

480
00:46:43,520 --> 00:46:44,720
Uzmi ključ.

481
00:47:12,920 --> 00:47:14,520
Gdje je pribor za prvu pomoć?

482
00:47:48,360 --> 00:47:51,440
Ako šutiš,
Ne moram te vezati. Jasno?

483
00:48:26,160 --> 00:48:27,520
Ubij ga.

484
00:48:51,800 --> 00:48:52,640
Gotovo je.

485
00:49:06,040 --> 00:49:07,400
Stop.
kamo ideš

486
00:49:07,480 --> 00:49:10,240
Mirišem na bolnicu.
Moram se istuširati.

487
00:49:17,960 --> 00:49:19,200
Drži vrata otvorena.

488
00:49:50,240 --> 00:49:52,640
Nitko od nas nije znao
ovo o Vasu.

489
00:49:53,280 --> 00:49:56,560
Je li ovo otmica za otkupninu?
Kako su povezani?

490
00:49:56,880 --> 00:49:59,480
Napali su policajca
i ukrao mu pištolj.

491
00:49:59,520 --> 00:50:02,000
Napali su doktora
koji je pokušao pomoći.

492
00:50:02,080 --> 00:50:05,640
Pokušali su opljačkati
kamion za gotovinu u trgovačkom centru.

493
00:50:15,800 --> 00:50:19,120
Ako uočite bilo koju od njih,
treba obavijestiti policiju.

494
00:50:19,160 --> 00:50:21,320
Budući da su
identificirani kao teroristi,

495
00:50:21,360 --> 00:50:23,040
morate biti oprezni.

496
00:50:42,800 --> 00:50:45,680
ne poznajem ga.
Ako nešto saznam, javit ću vam.

497
00:50:45,720 --> 00:50:46,760
Hvala.

498
00:50:48,400 --> 00:50:49,200
Zdravo!

499
00:50:49,240 --> 00:50:50,720
Gospođo, ovo je Vasu.

500
00:50:50,960 --> 00:50:52,560
Doktor
ti si u potrazi za,

501
00:50:53,200 --> 00:50:55,200
nisam nikako
povezan s njim.

502
00:50:55,480 --> 00:50:57,040
Moja žena je oteta.

503
00:50:57,520 --> 00:51:00,160
Rekli su da će je ubiti
ako ga ne izvučem.

504
00:51:00,520 --> 00:51:03,040
Ne znam ništa više.
Nisam ništa napravio.

505
00:51:03,080 --> 00:51:04,680
U redu. smiri se

506
00:51:05,040 --> 00:51:06,560
Je li on sada s tobom?

507
00:51:06,840 --> 00:51:07,680
Da.

508
00:51:08,240 --> 00:51:09,240
Gdje?

509
00:51:14,160 --> 00:51:16,840
Ako želiš moju pomoć,
moraš mi reći gdje si.

510
00:51:16,880 --> 00:51:18,280
Brzo, Vasu.

511
00:51:19,120 --> 00:51:21,880
br. 402, Taman Desaria,
Blok A.

512
00:51:21,960 --> 00:51:26,600
Odmah ćemo doći.
Ostani tamo. čuješ li me

513
00:51:28,320 --> 00:51:29,080
Zdravo?

514
00:51:29,120 --> 00:51:30,200
U redu.

515
00:51:30,240 --> 00:51:31,160
U redu!

516
00:52:04,440 --> 00:52:05,560
broj 402

517
00:52:05,600 --> 00:52:06,560
Blok A

518
00:52:06,600 --> 00:52:07,880
Taman Desaria

519
00:52:08,280 --> 00:52:11,640
Nemoj reći drugima.
Posebno Vincentova banda.

520
00:52:11,680 --> 00:52:13,800
čekat ću te tamo.
požuri.

521
00:53:21,480 --> 00:53:22,400
Ostanite na mjestu.

522
00:53:23,040 --> 00:53:26,120
Oteli su mi ženu.
Nemam ništa s njim.

523
00:53:26,280 --> 00:53:28,480
Zbog tebe je ovo bila teška potraga.

524
00:53:42,640 --> 00:53:45,520
Oteli su mi ženu
da ga izvuku iz bolnice.

525
00:53:45,840 --> 00:53:47,440
Ja sam nevin.

526
00:54:08,200 --> 00:54:10,800
Što se ovdje događa?

527
00:54:13,200 --> 00:54:13,760
Jeste li...

528
00:54:13,800 --> 00:54:15,640
Nisi trebao doći ovamo.

529
00:54:18,240 --> 00:54:20,720
Da vas podsjetim.
Ovo je moj slučaj.

530
00:54:21,920 --> 00:54:23,280
jesi dobro

531
00:54:29,640 --> 00:54:31,320
To pripada mojoj ženi.

532
00:54:31,720 --> 00:54:33,960
Oni su ti
koji je oteo moju ženu.

533
00:54:38,120 --> 00:54:39,520
poznajete li ih

534
00:55:26,960 --> 00:55:28,520
Tko ju je pustio ovamo?

535
00:55:28,560 --> 00:55:31,080
Pokušao sam je zaustaviti.
Ali nekako se pojavila.

536
00:55:31,120 --> 00:55:32,120
Idioti.

537
00:55:32,920 --> 00:55:35,120
Ti idi i pobrini se za zemlju.
ja dolazim

538
00:55:37,440 --> 00:55:38,640
Očistite ga.

539
00:55:40,240 --> 00:55:42,160
Ja ću
osigurati video.

540
00:55:43,560 --> 00:55:44,960
Završi to

541
00:55:46,240 --> 00:55:47,520
i počistiti.

542
00:55:48,080 --> 00:55:50,120
Idiote, obuci jaknu.

543
00:56:05,880 --> 00:56:06,480
Stani.

544
00:56:07,800 --> 00:56:11,160
Pravilno drži pištolj.

545
00:56:13,560 --> 00:56:18,160
Ti si je oborio
koristeći ovaj pištolj.

546
00:56:18,520 --> 00:56:21,320
I nisam imao izbora
ali da vas oboje ustrijelim.

547
00:56:22,720 --> 00:56:23,800
Što?

548
00:56:24,320 --> 00:56:25,600
Kako zvuči ova priča?

549
00:56:26,160 --> 00:56:27,360
Zvuči dobro?

550
00:56:32,440 --> 00:56:33,960
moram ubiti
ovaj tip prvi.

551
00:56:39,880 --> 00:56:41,160
Pogledaj ovo.

552
00:56:42,840 --> 00:56:44,320
Bonus.

553
00:56:54,760 --> 00:56:55,960
Što još imaš?

554
00:56:59,160 --> 00:57:00,560
Ima li još sigurnih kuća?

555
00:57:12,160 --> 00:57:13,600
Vi živite
dobar život.

556
00:57:15,800 --> 00:57:16,520
Uzmi ga.

557
00:57:21,240 --> 00:57:22,440
Postoji još jedan.

558
00:57:23,520 --> 00:57:24,480
Samo idi

559
00:58:55,680 --> 00:58:57,000
vidjeti dolazi li tko.

560
00:59:04,000 --> 00:59:06,640
reci mi
što se ovdje događa?

561
00:59:06,680 --> 00:59:08,080
Tko ste vi ljudi?

562
00:59:10,440 --> 00:59:11,320
Govori glasnije.

563
00:59:14,360 --> 00:59:18,920
Ti ćeš biti taj koji će pričati.
Policija će stići svaki čas.

564
00:59:19,040 --> 00:59:22,400
Imat će pitanja za vas.

565
00:59:24,960 --> 00:59:27,640
Ako ne pričaš,
Ispalit ću sljedeći u tvoja usta.

566
00:59:27,960 --> 00:59:29,040
U redu.

567
00:59:30,920 --> 00:59:33,000
U redu. U redu.

568
00:59:33,680 --> 00:59:34,720
U redu.

569
00:59:36,280 --> 00:59:38,760
Mi smo iz kriminalističkih istraga.

570
00:59:39,520 --> 00:59:41,280
Iz iste smo ekipe.

571
00:59:42,760 --> 00:59:43,600
tko je to

572
00:59:45,000 --> 00:59:46,120
Naši časnici.

573
00:59:46,840 --> 00:59:48,240
Ali iz drugog tima.

574
00:59:48,640 --> 00:59:50,440
Što istražuješ?

575
00:59:51,440 --> 00:59:53,120
Zašto me pokušavaš ubiti?

576
00:59:53,520 --> 00:59:56,520
Ponekad nudimo dodatno
usluge našim klijentima.

577
00:59:56,560 --> 00:59:57,760
Koja usluga?

578
00:59:58,440 --> 00:59:59,480
Sve vrste.

579
01:00:00,680 --> 01:00:01,920
Razumjet ćeš.

580
01:00:02,200 --> 01:00:04,120
Kako ste povezani
industrijalcu?

581
01:00:09,600 --> 01:00:12,240
Angažirao nas je njegov sin.

582
01:00:14,160 --> 01:00:18,200
Nije htio
uključiti sina u svoju oporuku.

583
01:00:18,800 --> 01:00:21,800
Pa smo ga napravili
ponovno napisati njegovu oporuku.

584
01:00:27,400 --> 01:00:28,760
Njegova posljednja volja.

585
01:00:44,760 --> 01:00:48,160
Vincent je želio postaviti
slučaj kao ubojstvo iz koristoljublja.

586
01:00:49,080 --> 01:00:50,800
Pa smo pitali Ananda
Makaio za osobu

587
01:00:50,840 --> 01:00:54,240
provaliti u
industrijalčev sef.

588
01:00:55,320 --> 01:00:56,520
On vas je poslao.

589
01:00:58,960 --> 01:01:00,120
Čekaj ovdje.

590
01:01:06,000 --> 01:01:11,240
Rekao vam je da vaš slučaj dokumentira
bili u sefu i doveli vas tamo.

591
01:01:25,640 --> 01:01:28,400
Pa ćeš završiti
biti ubojica.

592
01:01:34,280 --> 01:01:36,280
Plan je bio
da te ubijem

593
01:01:37,480 --> 01:01:40,480
i smjestiti te kao ubojicu.

594
01:01:42,440 --> 01:01:43,960
Ali ti si pobjegao.

595
01:01:54,080 --> 01:01:56,240
Kako su Vincent i
Anand Makaio povezan?

596
01:01:57,360 --> 01:01:58,520
Koji je to video?

597
01:01:58,560 --> 01:02:02,280
Bilo je osiguranje
kamera u uredu.

598
01:02:06,600 --> 01:02:11,560
Budući da smo istraživali slučaj,
dobili smo video.

599
01:02:12,160 --> 01:02:13,800
Prvo smo te htjeli ubiti i

600
01:02:13,840 --> 01:02:15,400
kasnije koristiti video

601
01:02:15,640 --> 01:02:18,760
tražiti novac od
industrijalčev sin.

602
01:02:18,800 --> 01:02:19,840
To je bio njihov plan.

603
01:02:19,920 --> 01:02:21,120
Čiji plan?

604
01:02:21,160 --> 01:02:22,320
Vincent

605
01:02:23,600 --> 01:02:24,960
i Ananda Makaija.

606
01:02:27,360 --> 01:02:28,440
Gdje je sad taj video?

607
01:02:28,480 --> 01:02:31,000
Možda u flash disku.

608
01:02:31,240 --> 01:02:32,360
Mora biti s Vincentom.

609
01:02:35,240 --> 01:02:37,400
Kunem se da ne znam
bilo što drugo.

610
01:02:37,440 --> 01:02:38,640
Molim.

611
01:02:38,680 --> 01:02:40,280
Kako ste
dobiti ovu adresu?

612
01:02:46,480 --> 01:02:47,840
Policija je ovdje.

613
01:02:49,560 --> 01:02:51,320
KK i doktor
ubio našu gospođu.

614
01:02:51,360 --> 01:02:51,840
Što?

615
01:02:51,880 --> 01:02:53,360
KK i doktor
ubio našu gospođu.

616
01:02:53,400 --> 01:02:55,120
Držali su se
naši ljudi taoci.

617
01:02:59,200 --> 01:03:02,640
Anand Makaio je taj

618
01:03:04,760 --> 01:03:06,960
koji te želi mrtvog.

619
01:03:08,040 --> 01:03:12,320
Na putu je u susret
tvoj momak i ta cura.

620
01:03:15,240 --> 01:03:17,040
Koja djevojka?

621
01:03:17,680 --> 01:03:19,800
Jeste li mislili na moju ženu?

622
01:03:20,520 --> 01:03:23,080
Gdje je drže?

623
01:03:23,120 --> 01:03:26,000
Što ste joj učinili?
reci mi

624
01:03:26,200 --> 01:03:27,320
reci mi

625
01:03:27,640 --> 01:03:29,200
Reci mi gdje je.

626
01:03:29,240 --> 01:03:31,360
Pokušajte pitati dečke
koji dolaze gore.

627
01:03:31,480 --> 01:03:32,680
Molim te reci mi.

628
01:04:19,280 --> 01:04:20,800
Osumnjičenik je u bijegu.

629
01:04:20,840 --> 01:04:22,720
Registarski broj bicikla
WBJ 9890.

630
01:04:22,800 --> 01:04:25,360
ponavljam.
Prati njegov bicikl.

631
01:04:27,080 --> 01:04:28,160
požuri.

632
01:04:37,200 --> 01:04:39,480
Ne mrdaj.

633
01:04:41,840 --> 01:04:43,400
Ne. Ne miči se.

634
01:05:03,840 --> 01:05:06,160
Pucali su u nas i pobjegli.

635
01:05:17,840 --> 01:05:19,640
Ne, idiote!

636
01:05:23,160 --> 01:05:24,680
Potez!

637
01:05:51,640 --> 01:05:53,960
Osumnjičeni je uključen
most Jalan Tun Razak.

638
01:05:54,000 --> 01:05:57,320
ponavljam. Osumnjičeni je ušao
most Jalan Tun Razak.

639
01:07:14,680 --> 01:07:18,440
Dođite u kontrolnu sobu.
Obavještavajte nas o statusu.

640
01:07:19,440 --> 01:07:22,320
Još jedan rezervni tim
je na putu.

641
01:08:08,640 --> 01:08:10,360
Van.
Hej, tko si ti?

642
01:08:50,200 --> 01:08:55,560
Blokiraj auto sa
WPD 960 registracija.

643
01:10:10,880 --> 01:10:13,800
Ovo je javno mjesto.
Skloni pištolj, idiote.

644
01:10:41,960 --> 01:10:43,800
Ostani gdje jesi.

645
01:10:43,840 --> 01:10:45,200
Korak nazad!

646
01:10:45,440 --> 01:10:46,680
Ne približavaj se.

647
01:10:47,720 --> 01:10:48,800
ubit ću je.

648
01:10:49,160 --> 01:10:51,600
Odmakni se.
Činite grešku.

649
01:10:51,640 --> 01:10:53,640
Odmakni se.
U redu.

650
01:10:53,720 --> 01:10:55,600
Ne želim to učiniti.
Ostavi je.

651
01:10:56,160 --> 01:10:58,360
Ne približavaj se.
U redu.

652
01:10:58,440 --> 01:11:00,000
Odmakni se.

653
01:11:06,600 --> 01:11:07,840
Odmakni se.

654
01:11:09,120 --> 01:11:10,160
ubit ću je.

655
01:11:10,240 --> 01:11:11,360
Ne izlazi van.

656
01:11:11,400 --> 01:11:12,840
Odmakni se.

657
01:11:16,920 --> 01:11:22,000
žao mi je
Molimo čuvajte se.

658
01:11:22,400 --> 01:11:23,440
oprosti mi

659
01:11:37,600 --> 01:11:42,440
Ti si sve što mi treba,
ni za što više ne molim.

660
01:11:42,600 --> 01:11:46,800
Najdraža, čuvat ću te
sigurno, što god bude.

661
01:11:47,520 --> 01:11:52,360
Nikakva šteta vam se nikada neće dogoditi.

662
01:11:52,480 --> 01:11:56,120
Tvoje lice nikada neće uvenuti od tuge.

663
01:11:56,160 --> 01:12:00,960
Uvijek ću paziti na tebe.

664
01:12:01,000 --> 01:12:07,200
Nemam ništa
tražiti izvan tebe.

665
01:12:25,320 --> 01:12:26,360
hej tko si ti

666
01:12:26,400 --> 01:12:27,520
šuti.

667
01:12:39,760 --> 01:12:42,960
Koliko ih je umrlo?
Odgovorite nam.

668
01:13:03,920 --> 01:13:07,080
Jeste li uklonili
moji otisci prstiju na tom pištolju?

669
01:13:10,800 --> 01:13:12,360
Napao je
odjednom.

670
01:13:12,400 --> 01:13:13,480
Idiot!

671
01:13:17,240 --> 01:13:18,680
Je li vas nešto pitao?

672
01:13:19,440 --> 01:13:20,480
Nije.

673
01:13:23,640 --> 01:13:24,920
oprosti
Ne sad.

674
01:13:24,960 --> 01:13:26,880
Toliko su ih ubili.
Trebamo odgovor.

675
01:13:26,920 --> 01:13:28,320
Ubili su policajce.
Molimo komentirajte.

676
01:13:28,360 --> 01:13:30,000
Stop. Ne možete ući.

677
01:13:30,400 --> 01:13:32,040
Slučaj je nestao
izvan razmjera.

678
01:13:32,080 --> 01:13:33,400
Učinite što god trebate.

679
01:13:33,440 --> 01:13:36,600
Morate ih oboje privesti.
Što god je potrebno.

680
01:13:36,680 --> 01:13:38,480
Zatvori ovo danas.
gospodine,

681
01:13:39,120 --> 01:13:41,400
radili smo zajedno
s gospođom na ovom slučaju.

682
01:13:41,480 --> 01:13:45,320
Došla je ovamo zato
doktor ju je pozvao.

683
01:13:45,720 --> 01:13:46,960
Gospodine, ako nam dopustite...

684
01:13:47,280 --> 01:13:50,400
Došla je a da nas nije obavijestila.
Vidi što se dogodilo.

685
01:13:50,640 --> 01:13:53,800
Upozorio sam te na slučaj
biti prevelik za tvoj tim.

686
01:13:53,840 --> 01:13:55,360
Da se ne možeš nositi s tim.

687
01:13:56,000 --> 01:13:57,680
Upozorio sam vas ljudi.
Vincent,

688
01:13:59,720 --> 01:14:01,160
Razumijem tvoj bijes.

689
01:14:02,640 --> 01:14:04,280
Kalpana je i moj kolega.

690
01:14:04,320 --> 01:14:06,960
Ne smiješ se ljutiti i raditi ovaj posao.
Morate biti pribrani.

691
01:14:07,160 --> 01:14:09,120
Vincent će se pobrinuti
slučaj od sada.

692
01:14:09,200 --> 01:14:10,400
ali gospodine,

693
01:14:10,880 --> 01:14:12,560
Policijski službenici
su ubijeni.

694
01:14:12,800 --> 01:14:14,360
Brzo ih uhvatite.
gospodine,

695
01:14:14,720 --> 01:14:15,840
ako treba,

696
01:14:16,440 --> 01:14:18,560
ne oklijevaj
da ih upucaju.

697
01:14:18,920 --> 01:14:20,880
Naravno, gospodine.
U potpunosti smo na tome.

698
01:14:21,480 --> 01:14:23,520
Vjerujte mi, gospodine.
Dobit ćemo ih.

699
01:14:36,320 --> 01:14:38,440
gotova sam
s ovom policijsko-pljačkaškom igrom.

700
01:14:38,600 --> 01:14:40,520
Upozorite naše ljude u luci.

701
01:14:40,720 --> 01:14:41,920
Razgovarajte s Anandom Makaiom.

702
01:14:42,360 --> 01:14:45,240
Reci mu to
kad KK zove, mora nas obavijestiti.

703
01:14:45,520 --> 01:14:47,720
Ne brini.
Vincent će ih dobiti.

704
01:14:49,080 --> 01:14:49,920
Idemo.

705
01:14:50,240 --> 01:14:50,960
br.

706
01:14:52,680 --> 01:14:54,520
Ja ću voziti gospođin auto.

707
01:15:22,160 --> 01:15:25,360
Gdje je Nandha?
On je ovdje. Izaći.

708
01:15:31,000 --> 01:15:32,400
prestani
Samo nas slušaj.

709
01:15:40,440 --> 01:15:44,360
Izađi, KK.

710
01:16:56,160 --> 01:16:58,960
Gdje se nalazi Aatirah?
Gdje je moja žena?

711
01:17:24,480 --> 01:17:25,960
o Bože!

712
01:17:32,200 --> 01:17:34,200
tko je ovo
Gdje je moja žena?

713
01:17:34,280 --> 01:17:36,720
Nije li oteo
Aatirah za tebe?

714
01:17:36,840 --> 01:17:38,320
Što se događa?

715
01:17:41,360 --> 01:17:43,880
Nisam ti trebao pomoći.
Ja sam kriva.

716
01:17:44,120 --> 01:17:46,560
Gdje su je odveli?
Je li ona dobro?

717
01:17:46,640 --> 01:17:48,280
Bolje mi reci.

718
01:17:50,160 --> 01:17:52,000
Vaša žena je živa.

719
01:17:56,120 --> 01:17:58,840
Kako možeš biti tako siguran?
Molim te reci mi.

720
01:18:00,800 --> 01:18:03,040
Ostat će živa
dok nas ne nađu.

721
01:18:10,080 --> 01:18:12,760
Sutra na saslušanju
vijest o muževljevoj smrti,

722
01:18:12,880 --> 01:18:18,360
nesposobna podnijeti šok, skočit će
izaći kroz prozor i ubiti se.

723
01:18:18,400 --> 01:18:21,680
Ali ona je trudna.

724
01:18:25,800 --> 01:18:26,840
Tako?

725
01:18:32,120 --> 01:18:34,240
Moramo se uhvatiti
taj video na drajvu za olovke.

726
01:18:34,280 --> 01:18:36,920
To je u sjedištu
a policija je u potrazi za nama.

727
01:18:36,960 --> 01:18:38,480
Kako možemo provaliti?

728
01:19:03,000 --> 01:19:04,560
Lijep pozdrav!

729
01:19:08,360 --> 01:19:11,840
Samo naprijed.
Ne zaboravi nas.

730
01:19:11,880 --> 01:19:12,760
Budite oprezni.

731
01:19:12,800 --> 01:19:15,600
Jedan pogled na njega, zar ne
obliti hladan znoj?

732
01:19:15,640 --> 01:19:19,160
Grlo je osušeno
u čistom strahu?

733
01:19:19,200 --> 01:19:22,000
Izbliza šalje a
drhtaj niz kralježnicu.

734
01:19:22,080 --> 01:19:25,240
Nema potrebe za osam rundi, brate.
Odvest ću te dolje za dva, idemo.

735
01:19:25,280 --> 01:19:28,160
Onaj koji pobjeđuje u bitkama.
Onaj sa snagom.

736
01:19:28,200 --> 01:19:31,120
Jedan i jedini.
Onaj hrabar.

737
01:19:31,200 --> 01:19:36,880
Onaj koji je osvojio Kadaram.

738
01:19:37,280 --> 01:19:40,320
Onaj koji je korak iznad.
Onaj koji je hrabar.

739
01:19:40,360 --> 01:19:43,120
Onaj časni.
Onaj koji je slavljen.

740
01:19:43,200 --> 01:19:48,440
Onaj koji je osvojio Kadaram.

741
01:19:50,400 --> 01:19:54,000
Zgazit će te, on će.
Razbij te na komade, budi oprezan.

742
01:19:54,040 --> 01:19:56,960
Usudi se uhvatiti ga, nasmiješit će se.
Vaš će kraj vrebati.

743
01:19:57,000 --> 01:20:02,880
Iskorijeniti te može, ako želi.
Zemlja će zadrhtati, ako te udari.

744
01:20:02,960 --> 01:20:05,280
Usamljeni rendžer, on je vani.

745
01:20:05,360 --> 01:20:08,920
Samo njegovo ime će vas uplašiti.
Probajte, vidjet ćete kako blista.

746
01:20:09,000 --> 01:20:11,800
Probajte, vidjet ćete kako blista.

747
01:20:11,960 --> 01:20:14,920
Nema potrebe za osam rundi, brate.
Odvest ću te dolje za dva, idemo.

748
01:20:15,000 --> 01:20:17,800
Onaj koji pobjeđuje u bitkama.
Onaj sa snagom.

749
01:20:17,880 --> 01:20:20,800
Jedan i jedini.
Onaj hrabar.

750
01:20:20,880 --> 01:20:26,400
Onaj koji je osvojio Kadaram.

751
01:20:27,040 --> 01:20:30,040
Onaj koji je korak iznad.
Onaj koji je hrabar.

752
01:20:30,120 --> 01:20:32,880
Onaj časni.
Onaj koji je slavljen.

753
01:20:32,920 --> 01:20:38,600
Onaj koji je osvojio Kadaram.

754
01:21:17,400 --> 01:21:22,160
Ako te uhvate,
bolje trči brzo.

755
01:21:23,320 --> 01:21:28,280
Ako vam se suprotstavi, bit će drsko.
Čak i Bog smrti stoji zaleđen.

756
01:21:29,360 --> 01:21:31,600
shvaćate li

757
01:21:32,320 --> 01:21:34,240
Dakle, pomakni se.

758
01:21:35,440 --> 01:21:38,360
Onaj koji pobjeđuje u bitkama.
Onaj sa snagom.

759
01:21:38,400 --> 01:21:41,240
Jedan i jedini.
Onaj hrabar.

760
01:21:41,280 --> 01:21:47,120
Onaj koji je osvojio Kadaram.

761
01:21:47,520 --> 01:21:50,440
Onaj koji je korak iznad.
Onaj koji je hrabar.

762
01:21:50,480 --> 01:21:53,160
Onaj časni.
Onaj koji je slavljen.

763
01:21:53,240 --> 01:21:59,800
Onaj koji je osvojio Kadaram.

764
01:22:01,040 --> 01:22:04,400
Nema potrebe za osam rundi, brate.
Odvest ću te dolje za dva, idemo.

765
01:22:05,200 --> 01:22:06,760
Uđi, prijatelju.

766
01:22:11,120 --> 01:22:13,920
Bio sam zabrinut.
Zabrinut?

767
01:22:14,440 --> 01:22:17,000
O pet muškaraca
poslao si?

768
01:22:17,720 --> 01:22:19,920
Ne brini.
Oni su mrtvi.

769
01:22:20,520 --> 01:22:22,040
kako to misliš

770
01:22:22,640 --> 01:22:23,800
Hoćeš piće?

771
01:22:25,280 --> 01:22:26,280
Naravno.

772
01:22:31,760 --> 01:22:33,360
sta to radis
Idi na tu stranu.

773
01:22:33,800 --> 01:22:34,960
prestani

774
01:22:35,800 --> 01:22:36,960
br.

775
01:22:37,440 --> 01:22:40,480
Molim te, nemoj.
Činiš grešku, prijatelju.

776
01:22:40,640 --> 01:22:43,920
Nemoj, prijatelju.

777
01:22:44,520 --> 01:22:46,920
Činite grešku.
Nemoj, prijatelju.

778
01:22:46,960 --> 01:22:49,000
Što?
moj prijatelj.

779
01:22:50,640 --> 01:22:52,720
Zašto ste poslali
ovaj prijatelj Toweru?

780
01:22:53,560 --> 01:22:56,120
Radilo se o tvom starom slučaju pljačke oružja.

781
01:22:56,240 --> 01:22:58,280
Pljačka oružja.

782
01:22:58,440 --> 01:23:00,160
Detalji.

783
01:23:00,600 --> 01:23:01,360
Koji detalji?

784
01:23:01,400 --> 01:23:03,560
Detalji zabilježeni
su tamo držani.

785
01:23:03,760 --> 01:23:04,880
Je li bilo tamo?

786
01:23:08,760 --> 01:23:10,040
Je li bilo tamo?

787
01:23:12,520 --> 01:23:14,120
Da. Bilo je tamo.

788
01:23:14,960 --> 01:23:16,720
Postojao je plan da me ubiju.

789
01:23:18,120 --> 01:23:19,200
Nazovi odmah.

790
01:23:20,000 --> 01:23:21,160
Ne meni.

791
01:23:21,920 --> 01:23:22,920
Zovite Boga smrti.

792
01:23:23,480 --> 01:23:27,080
Nemoj KK.
Platit ću ti koliko hoćeš.

793
01:23:28,480 --> 01:23:30,200
Koliko za Nandhu?

794
01:23:32,000 --> 01:23:33,640
Šutio sam šest godina.

795
01:23:33,680 --> 01:23:35,680
Držao sam se podalje
od ovog čišćenja.

796
01:23:36,800 --> 01:23:38,800
Ali ti si mi smjestio
za još jedno čišćenje.

797
01:23:39,400 --> 01:23:41,560
Nisam to bio ja.
Vincent je kriv.

798
01:23:44,120 --> 01:23:45,480
Fino.

799
01:23:46,120 --> 01:23:49,480
Gdje je taj Pen Drive?
U sefu u Vincentovu uredu.

800
01:23:52,520 --> 01:23:53,720
Nazovi ga.

801
01:23:54,680 --> 01:23:55,640
Nazvati koga?

802
01:23:55,960 --> 01:23:57,120
Tvoj muž.

803
01:24:12,720 --> 01:24:13,800
Zdravo!

804
01:24:14,120 --> 01:24:17,240
KK je nazvao.
Dolaze u 10 ujutro

805
01:24:17,280 --> 01:24:19,360
pokupiti putovnicu i novac.

806
01:24:19,400 --> 01:24:20,560
"Obojica?"

807
01:24:21,520 --> 01:24:22,760
"Obojica?"

808
01:24:23,160 --> 01:24:24,000
Da.

809
01:24:25,960 --> 01:24:27,800
Stići ću prije njih.

810
01:24:28,680 --> 01:24:29,840
'Budi siguran.'

811
01:24:38,880 --> 01:24:41,240
Pusti ga.
Idemo odavde.

812
01:24:41,480 --> 01:24:44,920
Ne još jedno ubojstvo.
Idemo odavde.

813
01:24:45,880 --> 01:24:49,320
Znamo gdje je Pen Drive.
Idemo odavde.

814
01:25:20,680 --> 01:25:22,920
Zar ne znaš
ne možeš pušiti ovdje?

815
01:25:29,320 --> 01:25:31,280
Vasu nije učinio ništa loše.

816
01:25:32,760 --> 01:25:34,920
Moj muž nije...
šuti.

817
01:25:49,320 --> 01:25:57,760
(Izvještavanje o zločinima u gradu)

818
01:25:57,840 --> 01:26:05,240
(Izvještavanje o kriminalu)

819
01:26:09,920 --> 01:26:12,480
'Dobro jutro.
Današnji naslovi.'

820
01:26:12,640 --> 01:26:15,600
'Nasumični zločini
prijavljeni su danas.'

821
01:26:15,680 --> 01:26:21,240
'Policija sumnja na kriminalce iz drugih država
ušuljali se u grad.'

822
01:26:21,320 --> 01:26:26,360
'Direktor međunarodne izložbe umjetnosti
sutra će nadgledati događaj.'

823
01:26:26,400 --> 01:26:30,840
U važnom slučaju čujemo da je Nandha,
ubijen je partner odbjeglog KK i

824
01:26:30,880 --> 01:26:33,720
obavljeni su njegovi posljednji obredi.

825
01:26:33,760 --> 01:26:36,280
‘Postoji glasina da
Nandha je bio KK-ov brat.'

826
01:26:36,320 --> 01:26:43,560
'Policija je uvjerena
uskoro će uhititi dr. Vasu i KK.'

827
01:27:02,360 --> 01:27:06,640
(preklapanje glasova)

828
01:27:14,240 --> 01:27:16,160
Što se događa?
Zar nema zaključavanja?

829
01:27:16,200 --> 01:27:18,400
U gradu je komešanje.

830
01:27:18,440 --> 01:27:21,120
Brzo raščistite gužvu.
U redu, gospodine.

831
01:28:13,560 --> 01:28:16,440
Jeste li sigurni za adresu?

832
01:28:16,600 --> 01:28:17,560
Naravno?

833
01:28:18,240 --> 01:28:19,080
U redu.

834
01:28:20,000 --> 01:28:21,200
moram ići
kamo?

835
01:28:21,240 --> 01:28:22,000
Predstoji važan posao.

836
01:28:22,040 --> 01:28:24,280
Imamo i ovdje važnog posla.
Odmakni se.

837
01:28:24,320 --> 01:28:26,200
Ovo je kritično.
moram ići

838
01:28:26,840 --> 01:28:28,880
nije me briga.
Bolje ti je da ostaneš ovdje.

839
01:28:28,920 --> 01:28:31,440
Upravo sam dobio poziv od
gospođin doušnik.

840
01:28:31,480 --> 01:28:34,200
On je to potvrdio
KK je čovjek Ananda Makaia.

841
01:28:34,240 --> 01:28:37,280
KK više nije naš slučaj.
ja znam Tako?

842
01:28:38,440 --> 01:28:43,880
Želim ih pretući na smrt.
Ti beskrupulozni momci ubili su policajca.

843
01:28:45,520 --> 01:28:48,560
Ali ovo više nije naš slučaj.
Vincentovo je.

844
01:28:49,160 --> 01:28:52,400
Ne slažemo se s njim
a mi nemamo Šefa.

845
01:28:52,600 --> 01:28:53,880
nemoj to raditi

846
01:28:55,320 --> 01:28:56,920
Uzmi izjavu.

847
01:29:01,280 --> 01:29:04,280
Gdje je ured ASP Vincenta?
Hodajte gore i skrenite lijevo.

848
01:29:15,440 --> 01:29:17,280
Jesu li izvješća spremna?
Pošalji ga svim policijskim postajama.

849
01:29:17,320 --> 01:29:20,280
moram prijaviti
najprije načelniku.

850
01:29:56,680 --> 01:29:58,880
Koja banda?

851
01:30:16,640 --> 01:30:17,720
Trčanje.

852
01:31:12,120 --> 01:31:13,800
Želite li koristiti WC?

853
01:31:15,080 --> 01:31:16,240
dođi

854
01:31:27,560 --> 01:31:29,240
Idem potražiti Aatirah.

855
01:31:40,360 --> 01:31:41,440
hej

856
01:31:44,760 --> 01:31:48,160
Nemojte ga samo izvlačiti cijelo vrijeme.
Moglo bi se zatajiti.

857
01:32:16,560 --> 01:32:17,600
Ne mrdaj.

858
01:32:21,360 --> 01:32:22,800
Popusti.

859
01:32:23,360 --> 01:32:24,720
Popusti

860
01:33:20,640 --> 01:33:25,040
Molim vas pomozite mi. Ja sam nevin.
To svi govore.

861
01:33:27,800 --> 01:33:30,400
požuri.
Uzmi je i idi.

862
01:33:33,000 --> 01:33:36,080
Molim vas pomozite mi.

863
01:33:38,000 --> 01:33:40,200
Dajte svoj broj NŽI.

864
01:33:45,800 --> 01:33:49,960
Prvo me saslušajte, gospodine.
Skinite mi lisice i objasnit ću vam.

865
01:33:54,640 --> 01:33:55,720
Vrati se.

866
01:33:55,960 --> 01:33:57,160
U redu.

867
01:33:59,440 --> 01:34:00,800
br.

868
01:34:02,040 --> 01:34:03,600
Ne, molim te ostavi me.

869
01:34:03,680 --> 01:34:05,000
ustani.

870
01:34:06,040 --> 01:34:07,640
šuti.

871
01:34:40,040 --> 01:34:41,240
Ne mrdaj.

872
01:34:42,200 --> 01:34:43,120
U redu.

873
01:34:43,160 --> 01:34:44,120
Uzmi manšetu.

874
01:34:44,800 --> 01:34:46,160
Uzmi manšetu.

875
01:35:11,360 --> 01:35:13,720
Ostavite me.

876
01:35:14,400 --> 01:35:16,960
Molim te ostavi me.

877
01:35:59,040 --> 01:36:01,480
ustani.

878
01:36:04,560 --> 01:36:10,200
Ti idiote!
Kako se usuđuješ napasti policajca?

879
01:36:10,680 --> 01:36:12,200
Gotovi ste.

880
01:36:17,120 --> 01:36:19,520
Molim te pusti me.
šuti.

881
01:36:28,280 --> 01:36:29,320
ustani.

882
01:36:36,480 --> 01:36:38,560
Kreni dalje.

883
01:36:39,160 --> 01:36:40,440
Potez.

884
01:37:02,560 --> 01:37:04,280
Mislio si da možeš pobjeći?

885
01:37:07,720 --> 01:37:10,200
Sada ću ti ubiti dijete.

886
01:38:11,960 --> 01:38:13,800
Tako mi je žao.

887
01:38:20,800 --> 01:38:22,880
Tako mi je žao.

888
01:38:45,800 --> 01:38:47,800
Pristup odobren.

889
01:39:08,000 --> 01:39:12,000
Nisam ja ovo napravio.
Bio je to tip na fotografiji.

890
01:39:12,080 --> 01:39:13,640
Ostavi me molim te.

891
01:39:21,640 --> 01:39:24,920
Ne možeš me upucati i
bježi odavde.

892
01:39:26,400 --> 01:39:30,400
Nisam ti ubio brata.
vjeruj mi

893
01:39:31,480 --> 01:39:35,080
Ispriječio se na putu i
umro pokušavajući spasiti djevojčicu.

894
01:39:40,000 --> 01:39:42,480
Molim.
Možemo se dogovoriti.

895
01:39:44,320 --> 01:39:47,800
Dat ću ti dio.
što kažeš

896
01:39:51,640 --> 01:39:53,840
Niste naučili lekciju.

897
01:41:54,840 --> 01:41:57,200
Potez. Popusti.

898
01:42:08,000 --> 01:42:10,440
Bol je nepodnošljiva, Vasu.

899
01:42:10,640 --> 01:42:12,760
Što se događa?

900
01:42:12,960 --> 01:42:15,160
Nisam ništa napravio.

901
01:42:47,520 --> 01:42:49,880
Molim te pusti me.

902
01:42:51,480 --> 01:42:53,520
Moram biti s njom.

903
01:42:54,920 --> 01:42:58,000
Molim te pusti me da budem s njom.

904
01:43:10,880 --> 01:43:13,080
Molim te pusti me.
Šuti i kreni.

905
01:43:13,120 --> 01:43:16,320
Nisam ništa napravio.
Začepi ili ću te ubiti.

906
01:43:16,400 --> 01:43:18,080
Prestani, Catherine.

907
01:43:24,800 --> 01:43:25,960
Čije je to?

908
01:43:28,280 --> 01:43:29,680
gdje je

909
01:43:46,800 --> 01:43:49,960
Gospodine, odveli su tog liječnika
u kontrolnu sobu.

910
01:44:13,680 --> 01:44:15,000
Ovo je moj slučaj.

911
01:44:17,440 --> 01:44:18,760
Ja ću ga odvesti.

912
01:44:18,800 --> 01:44:20,560
Ne, ne mislim tako.

913
01:44:56,520 --> 01:45:01,400
Ako te uhvate,
bolje trči brzo.

914
01:45:02,560 --> 01:45:04,040
shvaćate li

915
01:45:05,440 --> 01:45:06,720
Dakle, pomakni se.

916
01:45:06,760 --> 01:45:09,720
Onaj koji pobjeđuje u bitkama.
Onaj sa snagom.

917
01:45:09,760 --> 01:45:12,560
Jedan i jedini.
Onaj hrabar.

918
01:45:12,600 --> 01:45:16,080
Onaj koji je osvojio Kadaram.

919
01:46:21,880 --> 01:46:23,800
Što se dogodilo?

920
01:46:24,400 --> 01:46:27,120
Pokušao sam nazvati tvoju mamu.

921
01:46:58,040 --> 01:46:59,840
ja dolazim

922
01:47:00,680 --> 01:47:02,920
ja dolazim

923
01:47:04,680 --> 01:47:05,960
Koji razred
je li tvoja unuka tu?

924
01:47:06,000 --> 01:47:09,240
Djede, gdje je moj tata?
Provjerite vani.

925
01:47:11,480 --> 01:47:13,960
Ujače, gdje je tata?
Bio je upravo ovdje.

926
01:47:14,000 --> 01:47:15,240
Upravo je izašao.

927
01:47:22,320 --> 01:47:24,200
Žao mi je, mali brate.

928
01:47:24,640 --> 01:47:27,160
Mali brat?
Zašto ne mlađu sestru?

929
01:47:27,200 --> 01:47:29,080
Želim oboje.

930
01:47:31,840 --> 01:47:33,920
Hvala.
Vidimo se u bolnici.

931
01:47:34,120 --> 01:47:35,200
Tata!

932
01:47:39,720 --> 01:47:41,040
Bok.

933
01:47:41,480 --> 01:47:43,080
Bok. Hvala.

934
01:47:43,640 --> 01:47:47,520
Tata, TV na katu ne radi.
Želimo gledati Shin Chana.

935
01:47:52,920 --> 01:47:54,600
Zašto sada gledaš TV?

936
01:47:55,280 --> 01:47:57,480
Kaznit ću te.
Ne danas.

937
01:47:59,760 --> 01:48:01,240
Uzmi malo čokolade.

938
01:48:01,280 --> 01:48:05,200
'Ovdje su izvješća uživo s lica mjesta
o Vincentovoj smrti.'

939
01:48:05,720 --> 01:48:08,840
'Vincent je osuđen
na 16 godina zatvora'

940
01:48:08,880 --> 01:48:11,640
u Industrijalcu
slučaj ubojstva.'

941
01:48:12,000 --> 01:48:15,320
»Vincent se prijavio
za dvodnevnu uvjetnu.'

942
01:48:15,360 --> 01:48:17,840
'Dodijeljena je na temelju
njegovo dobro ponašanje u zatvoru.'

943
01:48:17,880 --> 01:48:24,080
Izašao je nakon sedam godina zatvora
i prijavio se u ovaj hotel u 8 ujutro.'

944
01:48:24,120 --> 01:48:27,400
Ali prije dva sata,
pronađen je mrtav u hotelskoj sobi.'

945
01:48:54,520 --> 01:49:00,320
'Pronađen je mrtav s pištoljem u ruci
a metak u glavu.'

946
01:49:00,400 --> 01:49:03,400
'Preliminarne istrage
reci da je to samoubojstvo.'

947
01:49:03,440 --> 01:49:06,240
»Ali policija traži
i pod drugim kutovima.'

948
01:49:06,280 --> 01:49:10,320
KK, koji je razotkrio Vincenta, još se uvijek skriva.
Policija je u potrazi za njim.'

949
01:49:10,360 --> 01:49:13,320
'Gdje je KK?
Hoće li policija imati odgovor?'

950
01:49:44,760 --> 01:49:45,720
Tko je to bio?

951
01:49:53,880 --> 01:49:56,040
Tko je dao ovaj dar?

952
01:50:01,680 --> 01:50:03,120
Jako lijepo.

953
01:50:15,360 --> 01:50:16,440
U redu.

954
01:50:18,960 --> 01:50:20,040
Nema razloga za brigu.

955
01:50:21,600 --> 01:50:22,720
Tko je to bio?

956
01:50:24,920 --> 01:50:25,920
prijatelj.

957
01:50:26,520 --> 01:50:29,840
jesi li dobro
Apsolutno dobro.